DOING THE DIRTY WORK

DOING THE DIRTY WORK
(c) Oksana Briukhovetska, “Cleaning Women”, Tempera and gouache on paper, 2019

معرض

Curated by: Amalija Stojsavljević and Anežka Jabůrková
Artists: Željka Aleksić, Katarína Csányiová, Petja Dimitrova, Lina Dokuzović, Mirjana Mustra, Milena Gajić, Hoelb/Hoeb, Impractical Women, Violeta Ivanova, Katharina Kummer (Red Edition), Claudia Lomoschitz, Claudia Sandoval Romero, Katrin and Felicitas Wölger.

Sun, 18.9., 18:00–21:00

Exhibition Opening

18:30-19:00

Performance “song of myself or (m)other” by Katrin and Felicitas Wölger

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Mon, 19.9., 16:00–19:00

Exhibition open to view

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Tue, 20.9., 13:00–17:00

Exhibition open to view

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Tue, 20.9., 14:00–18:00

Walk (EN)

“Vienna Women’s Walks” with Petra Unger:

“Women Pioneers in Ottakring - Diverse Working Worlds for Women* in Ottakring”

Registration at anmeldungsemmelweis@wienwoche.org until 15.09.2022
Max. participants: 30

@Entrance Ottakring Cemetery, Gallitzinstrasse 5, 1160 Vienna

Wed, 21.9., 12:00–14:00

Workshop for kids and adults (EN/DE/BHS)

ÖD (Österreichisches) Daumenkino / flipbook X Comix Jam” led by Moana Rom, Eric Chen, Wolf Matzl, Ivan Petrović, Markus Dressler

Registration at anmeldungsemmelweis@wienwoche.org until 15.09.2022
Max. participants: 30

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Wed, 21.9., 12:00–20:00

Exhibition open to view

Artist get-together and curatorial tour

(EN/DE/BHS/CS)

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Thu, 22.9., 17:00–21:00

Screening (EN/CS)

17:30 -19:00

The Price of Sex” documentary,

director Mimi Chakarova, United States, 2011, 73 min

 

19:00 -21:00

The Limits of Work” documentary,

director Apolena Rychlíková, Czech Republic, 2017, 70 min

+ Q&A with the director Apolena Rychlíková

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Fri, 23.9., 13:00–15:00

Q&A (EN/DE)

"SEX WORKER IS PRESENT" WITH Red Edition 

 

Registration at anmeldungsemmelweis@wienwoche.org until 15.09.2022
Max. participants: 30

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Fri, 23.9., 13:00–19:00

Exhibition open to view

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Sat, 24.9., 12:00–16:00

Exhibition open to view

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

Sun, 25.9., 12:00–16:00

Exhibition open to view + Performance

15:00 "Motherhood in the Art World"

A collective performance
"Motherhood in the Art World" proposes to create a bridge to the conditions of migrant motherhood and, therefore, between art and activism, connecting them as spaces where the struggle for being takes place.  A collective performance will take place that has been conceived as an exercise in thematizing reproductive work and the politics of visibility.  From the perspective of body politics, this gathering space is offered mainly, but not exclusively, to the Latina community. Here the voice is shared with migrant mothers, following the impulse of exchange and collective healing.  Our proposal is an invitation to rethink the “communing” of ancestral epistemologies.
 

Hena Moreno Corzo ritual in Náhuatl

Yeni CLara song in Quechua “Valicha”

Evia Gabriela Jorquera Mercado song “Canción sin Miedo”

Sanja Lasic will perform her song “Every Morning”

Signe Rose will perform her song “Conservative Friend”

@Semmelweis Klinik, Hockegasse 37, Haus 4, 1180 Vienna

 لا يسعى معرض «القيام بالأعمال القذرة» لتقديم أعمالٍ بصريةٍ معنيةٍ بموضوع العمالة التكاثرية للنساء*، لفنانات قادمات من شرق وجنوب شرق أوروبا فحسب. بل يتطلع أيضاً لإطلاق نقاش (حول هيمنة الحركة النسويّة الأوروبية وتأثيرها في الحياة اليومية خارج الدوائر الأكاديمية، وحول جوهرة الوظائف وتغييب النساء* المهاجرات وحصر أدوارهن في مجالات الرعاية والأعمال المنزلية)، ويقدم المعرض منظورًا نقديًا جديدًا حول القضايا الآنفة الذكر.

نتج المعرض عن مشروع بحثي يسعى إلى تف ّحص العمالة التكاثرية للإناث* في السياق الحالي للمناسبات الفنية والنسوية والسياسية في النمسا. تفحص الكاتبات القيمات على المعرض الإنتاج الفني الحالي حول موضوع الأعمال المنزلية وزيادة القوة العاملة في سوق العمل في المستقبل. وهن قائمات على المعرض وأمهات في الوقت ذاته من دول (جنوب) شرق أوروبية٬ يعشن ويط ّورن مهنه ّن البحثية في فيينا.

تع َتبر أوروبا الشرقية والجنوبية الشرقية، في نظر الغرب، اللا-مكان في أوروبا. تتجلى العداوات والمواجهات الدائمة بين الشرق والغرب في المناطق الحدودية الغربية التي ن ّصبت نفسها مناطق متعددة الثقافات كمدينة فيينا، حيث يخلخل تدفق الأجانب الوضع السياسي والاقتصادي والثقافي القائم. ولا ُينظر إلى الأفكار والمفاهيم والعناصر الثقافية المتد ّفقة من المناطق الشرقية والجنوبية الشرقية على أنها أفكار خلاقة أو ممارسات فعالة، بينما ُتنمَّط شعوبها، المس ّماة بالأجانب «Ausländer:innen»، في أحسن الأحوال كق ّوة عاملة رخيصة.

ّ
تنعكس تلك الأحكام المسبقة المتجذرة، في صورتهن/م كعمال نظافة و عمال يدويين. بينما تتج ّلى أقل وضوحاً ولكن بشكل مماثل عبر المكانة التي يحتل ّنها/وها في المجال الأكاديمي والفني حيث تعمل/يعمل الباحثات/ون والعاملات/ون في مجال الثقافة والفنانات/ون عادةً على مواضيع تتعلق بأوطانهم الأصلية. غالباً ما تشكّل هذه المواضيع منافذاً إجباريّة يتو ّج ُب عبورها لاختراق عالم الفن النمساوي. إن السؤال الذي يفر ُض نفسه في هذا السياق: هل تشكّل العمالة التكاثرية للنساء موضوعاً تتقاط ُع عنده الاتجاهات الثقافية والفنية المتعددة في الفن النمساوي؟

إن ما حثَّ القائمات على المعرض على معاينة مدى وكيفية اندماج النساء* المهاجرات من جنوب شرق وشرق أوروبا في الخطاب النسوي النمساوي كان الحقيقة التالية. وصلت أوائل النساء* العاملات إلى النمسا في الستينيات وبقين هنا منذ ذلك الحين. وأدت الأحداث الحالية في أوروبا إلى هجرة جماعية أخرى، مما أجبر النساء* والأطفال على وجه الخصوص على الفرار من بلاده ّن/م. ستشغ ُل هذه النساء* غالباً مجموعة متنوعة من الوظائف في سبيل لقمة العيش.

ولكن كيف سيتم استخدام قرارهن المصيري بالهجرة في سوق العمل؟ هل سيستطعن مواصلة حياته ّن المهنية التي ك ّن قد اخترنها سابقاً من جديد؟ كيف سيوطدن مواقعه ّن في المشهد الفني النمساوي كف ّناناتٍ وعاملات في المجال الثقافي؟ وتحت أي ظروف؟

لا يسعى معرض «القيام بالأعمال القذرة» لتقديم أعمالٍ بصريةٍ معنيةٍ بموضوع العمالة التكاثرية للنساء*، لفنانات قادمات من شرق وجنوب شرق أوروبا فحسب. بل يتطلع أيضاً لإطلاق نقاش (حول هيمنة الحركة النسويّة الأوروبية وتأثيرها في الحياة اليومية خارج الدوائر الأكاديمية، وحول جوهرة الوظائف وتغييب النساء* المهاجرات وحصر أدوارهن في مجالات الرعاية والأعمال المنزلية)، ويقدم المعرض منظورًا نقديًا جديدًا حول القضايا الآنفة الذكر